Unceremonious term of address: not borrowed