‘No’, ‘not’: not borrowed