Genitive/dative merger: syntactic distinction