Serbian (Tuchep). Order of subject, object, and verb: No dominant order, 1
А у Бел’ицу, ка у Бел’ицу, дете мало ту је пило ракију. Ти опет си бул'ук учинио. Јабуку она већ оту донала. A u Bel’icu, ka u Bel’icu, dete malo tu je pilo rakiju. Ti opet si bul'uk učinio. Jabuku ona već otu donala. | |||||||||||||||||||||
a and | u in | Bel’icu Belica | ka like | u in | Bel’icu Belica | dete child(N).NOM.SG | malo little | tu here | je be(IPFV).PRS.3SG.AUX.CL | pi-l-o drink(IPFV)-PTCP-N.SG | rakij-u alcohol(F)-ACC.SG | ti 2SG.NOM | opet again | si be(IPFV).PRS.2SG.AUX.CL | bul'uk flock(M).ACC.SG | učini-o make(PFV)-PTCP-M.SG | jabuk-u apple(F)-ACC.SG | on-a 3SG/PL-F.NOM.SG | već already | otu from_there | dona-l-a bring(PFV)-PTCP-F.SG |
‘And in Belica, as it should be in Belica, babies drink alcohol here’. 'You gathered a flock [of sheep] again'. |
Type: Naturalistic spoken
Source: Bukumirić 2003: 319