Romani (Knjaževac). Holiday traditions: word for the meaning: 'a tree or a piece of wood burned on Christmas eve': Present, 1
| Kana ikljas andre khandjiri (…) džas tele i tele thon jag, phabaren o badnjako. | ||||||||||||
kana when | ikljas go out.PRS.1PL | andre from inside | khandjiri church(F).NOM.SG | džas go.PRS.1PL | tele downwards | i and | tele down | thon put.PRS.3PL | jag fire(F).ACC.SG | phabaren light.PRS.3PL | o ART.ACC.SG.M | badnjako piece of tree burned on Christmas eve(M).ACC.SG.M |
| When we go out of the church (…) we go downwards and down (there) they light (the) fire, they light the piece of tree burned on Christmas eve. | ||||||||||||
Type: Naturalistic spoken
Source: Ćirković, Mirić 2017: 24