Bulgarian (Zlatograd). Adversative: 'but': Borrowed, 2
d’at'eno ti je p'annalo ad bʌlk'on, 'ou, am k'ak ʃe mi je p'annalo | ||||||||||||
d’at'e-no child(N)-DEF.DIST.SG | ti 2SG.DAT.CL | je be(IPFV).3SG.PRS | p'anna-l-o fall(PFV)-PTCP-N.SG | ad from | bʌlkon balkon(M)-SG | ou oh | am but | k'ak how | ʃe FUT | mi 1SG.DAT.CL | je be(IPFV).3SG.PRS | p'anna-l-o fall(PFV)-PTCP-N.SG |
Your child has fallen from a balkon, oh, but how has it fallen? |
Type: Naturalistic spoken
Source: Mikhailov 2016: 302