Pomak (Myki). Impersonal construction meaning 'feel like': dative experiencer with verb: Present, 1
| 'mrazi mi; pe'ʧe mi; vazmo'teva mi so ku'gana 'glœdam korf; je mi so je; na 'fpira mo 'druzine ka'na 'pravet | |||||||||||||||||||
'mraz-i make_cold(IPFV)-PRS.3SG | mi 1SG.DAT.CL | pe'ʧ-e make_hot(IPFV)-PRS.3SG | mi 1SG.DAT.CL | vaz-mo't-ev-a PFV-stir_up(IPFV)-IPFV-PRS.3SG | mi 1SG.DAT.CL | so REFL.DAT.CL | ku'gana when | 'glœd-am see(IPFV)-PRS.1SG | korf blood(F).NOM/ACC.SG | je eat.INF | mi 1SG.DAT.CL | so REFL.ACC | je be(IPFV).PRS.3SG | na NEG | 'fpir-a stop(IPFV)-PRS.3SG | mo 1SG.ACC.CL | 'druzi-ne other(PL)-DEF.DIST | ka'na what.REL/Q | 'prav-et do(IPFV)-PRS.3PL |
| I feel cold. I feel hot. It stirs me up, when I see blood. I feel hungry. It doesn't bother me, what other [people] do. (NB! Accusative used in the last ex.) | |||||||||||||||||||
Type: Naturalistic spoken
Source: Παπαδημητρίου 2008: 496