Pomak (Myki). Placement of pronominal clitic in VP: Clitic position depends on the verb morphology, 1
| 'dala mu go je tja. tja mu go je 'kazala | |||||||||
'da-l-a give(PFV)-PTCP.F.SG | mu 3SG.M.DAT.CL | go 3SG.M.ACC.CL | je be(IPFV).PRS.3SG.AUX | tja 3SG.F.NOM | tja 3SG.F.NOM | mu 3SG.M.DAT.CL | go 3SG.M.ACC.CL | je be(IPFV).PRS.3SG.AUX | ka'za-l-a say(PFV)-PTCP.F.SG |
| She gave it to him. She said this (lit. it) to him. (ΝΒ! Clitic position depends on syntactic and prosodic factors as well, but it's postposition is fixed with imperative). | |||||||||
Type: Naturalistic spoken