Macedonian (Dojran). Emphatic negative exclamation: yok 'no' (Turkish): Absent
| “Dă=n'e mi=si=ti=t'atko, t'ate?” “Ne, răč'el, c'aro t'e=j t'atko.” | ||||||||||||
dă= MOD.COMP | n'e no.NEG | mi= 1SG.DAT.CL | si= be(IMPF).PRS.2SG | ti= 2SG.NOM.PRO | t'atko father.M.SG | t'at-e father(M)-VOC.M.SG | ne no.NEG | răč'e-l say(PFV)-PRF.3SG | c'ar-o king(M)-DEF.M.SG | t'e= 2SG.DAT.CL | j be(IMPF).PRS.3SG | t'atko father.M.SG |
| "Are you perhaps my father, daddy?" "No, he said, the king is your father." | ||||||||||||
Type: Published source
Source: Пеев 1979: 149