Judeo-Spanish/Ladino (Sofia). Gender distinction on pronouns: 3rd plural and 3rd singular pronouns, 1
| Non me tuvitesh embezado ke las mujeres yoran por un esfoenyo ke elyas azen i dezazen | ||||||||||||||
Non no ADV | me me PRO.OBJ | tuvitesh haven't V.PST.2PL | embezado taught PTCP | ke that | las mujeres women N.PL.F | yoran cry V.PRS.3PL | por for PREP | un a ART.INDF.SG.M | esfoenyo dream N.SG.M | ke that | elyas they PS.PRO.3.PL.F | azen do V.PRS.3PL | i and CONJ | dezazen undo V.PRS.3PL |
| Didn't you teach me that women cry because of a dream they make and unmake. | ||||||||||||||
Type: Published source
Source: Studemund-Halévy 2014: 21