Judeo-Spanish/Ladino (Sarajevo). Term of endearment: canım [dʒanɯm] 'my soul' (Turkish): Present, 1

Pensates van a entender de si para si, ama jok džanim.
Pensates
think.PST.2SG
van
go.PRS.3PL
a
to
entender
understand.INF
de
PREP
si
PRO.REFL
para
PREP
si
PRO.REFL
ama
but.BORR
jok
NEG
džanim
dear.BORR
You thought they would understand it on their own, but no my dear.
Type: Elicited from speaker
Source: Jovanovic 2023: Personal correspondance with Eliezer Papo, Ladino-native speaker from Sarajevo [11/01/2023]