Judeo-Spanish/Ladino (Thessaloniki). Mid vowel raising in unstressed syllable: Absent, 1
| Vos me arésh grande plazer de venir [venir] pasar... noche de alhad en mi kaza. | |||||||||||||
Vos You.PRO.PS.2PL | me me.PRO.PS.DAT | arésh would do.V.FUT.2PL | grande big.ADJ.SG.M | plazer joy.N.SG.M | de of.PREP | venir coming.V.INF | pasar to spend.V.INF | noche night.N.SG.F | de of.PREP | alhad Sunday.N.SG.M | en in.PREP | mi my.ADJ.POSS | kaza home.N.SG.F |
| You would give me great joy if you would come to spend... Sunday evening in my home. | |||||||||||||
Type: Published source