Judeo-Spanish/Ladino (Istanbul). Clitic doubling in VP: indefinite article of the doubled object: Present, 2
| El doktor kontó komo a-un-viejiziko le salyó un grano en el párparo ke no se puediya operar. | ||||||||||||||||
el the | doktor doctor | kontó tell.PST.3SG | komo how | a-un-viejiziko PREP-ART.INF.SG.M-NDAT.SG.M | le PRO.DAT.SG | salyó come out.PST.3SG | un a | grano pimple | en on | el the | párparo eyelid | ke MOD.COMP | no NEG | se REF | puediya can.PST.CONT.3SG | operar operate.INF |
| The doctor told how an old man had a pimple on his eyelid that could not be operated on. | ||||||||||||||||
Type: Constructed by native speaker linguist