Judeo-Spanish/Ladino (Istanbul). Term of endearment: canım [dʒanɯm] 'my soul' (Turkish): Present, 2

Sí, hanum, pikos en ginnam!
Yes
hanum
dear.BORR.F
pikos
unit of measure
en
in
ginnam
Hell.BORR
Yes, my darling, pikos [unit of measure like meter] to measure Hell!
Type: Constructed by linguist
Source: Varol 2008: 121