Judeo-Spanish/Ladino (Istanbul). Double vibrant rr (IPA: trill [r]): Present, 2
| [..] es porke paso por esta tyerra un dia dyez anyos antes un hudio. | ||||||||||||
Es Is.V.PRS.3SG | porke because.CONJ | paso passed.V.PST.3SG | por through.PREP | esta this.ADJ.DEM.SG.F | tyerra land.N.SG.F | un one.ART.INDF.SG.M | dia day.N.SG.M | dyez ten.ADJ | anyos years.N.PL.M | antes before.ADV | un a.ART.INDF.SG.M | hudio Jew.N.SG.M |
| [..] it is because one day ten years ago, a Jew passed through this land. | ||||||||||||
Type: Elicited from speaker
Source: Spiegel 2020: 298