Judeo-Spanish/Ladino (Istanbul). Emphatic negative exclamation: yok 'no' (Turkish): Present, 1
| -"A las skondidas beviya yo un pokitiko", -"Yok beyefendi...". | ||||||||
A To | las ART.DEF.PL.F | skondidas secretly | beviya drink. PST.CNT.1SG | yo I | un a | pokitiko bit | Yok EXCL.NEG | beyefendi sir/mister |
| -[To an ironic comment] "I drank a little on the sly. [Follows the answer] -"No, sir..." | ||||||||
Type: Published source
Source: Varol Bornes 2008: 453