Judeo-Spanish/Ladino (Bitola). Pluperfect: forms: Analytic, 1

El rey triste se fue en la kazatika tomando el aniyiko de su ija ke le avia dado la fechizera...
El
The
rey
king
triste
sad
se
PRO.REFL
fue
go.PST.3SG
en
to
la
the
kazatika
house
tomando
take.GER
el
the
aniyiko
ring
de
of
su
the
ija
daugther
ke
that
le
him.PRO.PS.DAT
avia
have.V.AUX.PST.CNT.3SG
dado
give.PTCP.PST
la
the
fechizera
witch
The king went sad to the house, taking with him his daughter’s ring that the good witch had given to him.
Type: Elicited from speaker
Source: Crews, Cynthia Mary 1935: 72-74