Judeo-Spanish/Ladino (Bitola). Pluperfect: forms: Analytic, 1
El rey triste se fue en la kazatika tomando el aniyiko de su ija ke le avia dado la fechizera... | |||||||||||||||||||
El The | rey king | triste sad | se PRO.REFL | fue go.PST.3SG | en to | la the | kazatika house | tomando take.GER | el the | aniyiko ring | de of | su the | ija daugther | ke that | le him.PRO.PS.DAT | avia have.V.AUX.PST.CNT.3SG | dado give.PTCP.PST | la the | fechizera witch |
The king went sad to the house, taking with him his daughter’s ring that the good witch had given to him. |
Type: Elicited from speaker
Source: Crews, Cynthia Mary 1935: 72-74