Judeo-Spanish/Ladino (Istanbul). Evidentiality: Perfect as an evidential form, 1
Kuando estavan en l’Amérika, les aviya entrado ladrón. | ||||||||
Kuando When | estavan to be.PST.3PL | en in | l’ the | Amérika America | les them.PRO.PS.DAT | aviya had.V.AUX.3SG | entrado entered.PTCP.PST | ladrón thief.N.SG.M |
When they were in America, a thief [apparently] had broken into their house. |
Type: Published source
Source: Friedman & Joseph 2014: 9