Corfioto (Corfu City). Clitic doubling of pronominal object in VP: Present, 1
| ɛː ɛl 'tuo ti mɛ lo da=a mɛ ɛ mi tɛ dɔ ɛl m- 'mio a tɛ | ||||||||||||||||
ɛː HESIT | ɛl DEF.SG.M | 'tu-o POSS.2SG-SG.M | ti PRO.2SG | mɛ PRO.OBJ.1SG | lo PRO.OBJ.3SG | da=a give.IND.PRS.2/3SG=PREP | mɛ PRO.OBJ.1SG | ɛ and | mi PRO.1SG | tɛ PRO.OBJ.2SG | dɔ give.IND.PRS.1SG | ɛl DEF.SG.M | m- FS | 'mi-o POSS.1SG-SG.M | a PREP | tɛ PRO.OBJ.2SG |
| you give me yours and I give you mine [lit.: "you give me yours to me and I give you mine to you"] | ||||||||||||||||
Type: Naturalistic spoken