Croatian (Dobrinj). Pluperfect: forms: Analytic, 1
| Evȕ zdȅlicu mi je dalȁ od Pȁvačića sestrȁ i jenȕ bukalȅticu ma onȁ mi se bilȁ razbȉla. | |||||||||||||||
ev-ȕ this-F.ACC.SG | zdȅlic-u little.dish-ACC.SG | mi I.DAT | je be.PRS.3SG | da-l-ȁ give-PTCP.PST-F.SG | od of | Pȁvačić-a Pavačić-GEN.SG | sestr-ȁ sister-NOM.SG | i and | jen-ȕ one-F.ACC.SG | bukalȅtic-u little.bukaleta-ACC.SG | ma but | onȁ she.NOM | se REFL | bi-l-ȁ be-PTCP.PST-F.SG | razbȉ-l-a break-PTCP.PST-F.SG |
| This bowl was given to me by Pavačić's sister and one jug (bukaleta), but it broke. | |||||||||||||||
Type: Naturalistic spoken
Source: Jelenović 2015: 103