Balkan Slavic (Vranishte). Subordination: finite/non finite verb forms: Finite, 2
иде ручек да им носи; кокошкете зеа да нoсет; не-требе да се мешаш; ide ruček da im nosi; kokoškete zea da noset; ne-trebe da se mešaš | |||||||||||||
ide go(IPFV).PRS.3SG | ruček dinner(M).SG | da PTCL.SBJV | im 3PL.DAT.CL | nos-i bring(IPFV).PRS.3PL | kokošk-e-te hen(F)-PL-DEF.NTR.PL | ze-a take(PFV)-IPF.3PL | da PTCL.SBJV | nos-et bring(IPFV)-PRS.3PL | ne= NEG | trebe need(IPFV).PRS.3SG | da PTCL.SBJV | se PTCL.REFL.CL | meša-š interfere(IPFV)-PRS.2SG |
He/she goes to bring them dinner. The hens started laying eggs. You don't need to interfere. |
Type: Naturalistic spoken
Source: Mladenović 2001: 494