Albanian (Zadar). Synthetic past tenses: Marginal, 3
Mĕ bi̯ĕ nĕ mĕnd sikur tĕ pas kēn di̯ĕ. Kemi šetīt mĕ meštri nĕr kōrm. | |||||||||||||
Mĕ=bi̯ĕ 1SG.DAT=fall.PRS.3SG | nĕ in | mĕnd mind(M).DIR.SG | sikur as.if | tĕ SBJV | pas have.PTCP | kē-n be-PTCP | di̯ĕ. yesterday | Ke-mi have-PRS.1PL | šetīt walk.PTCP | mĕ with | meštri teacher(M)-NOM.SG.DEF | nĕr through | kōrm. harvesting(M).DIR.SG |
I recall it as if it was yesterday. We went to the harvesting with the teacher. |
Type: Naturalistic spoken
Source: Ajeti 1961: 148