Albanian (Zadar). Gender distinction on pronouns: 3rd plural and 3rd singular pronouns, 1
| E gusari u nis ĕ ko ārd nĕi̯ vāi̯z, ĕ ki̯o vāi̯z ĕšt kui̯tuo pĕr ćĭš ai̯ ko ārd. | ||||||||||||||||||
E and | gusar-i robber(M)-NOM.SG.DEF | u PASS | nis leave.PASS.PST.3SG | ĕ and | ko have.PRS.3SG | ārd come.PTCP | nĕi̯ towards | vāi̯z, girl(F).DIR.SG | ĕ and | kjo this.F.NOM.SG | vāi̯z girl(F).DIR.SG | ĕšt be.PRS.3SG | kui̯tuo understand.PTCP | pĕr for | ćĭš what | ai̯ 3SG.M.NOM | ko have.PRS.3SG | ārd. come.PTCP |
| And the robber left and came to a girl, and this girl understood what he came for. | ||||||||||||||||||
Type: Naturalistic spoken
Source: Ajeti 1961: 152