Albanian (Piana degli Albanesi). Gender distinction on pronouns: 3rd plural and 3rd singular pronouns, 3
Ma më mīr për delet jān cujept <...>, ata vēn të parët e delet vēn appresso. | ||||||||||||||
Ma but | më CMPR | mirë well | për for | dele-t sheep(F)-DIR.PL.DEF | jā-n be-PRS.3PL | cujep-t, goat(M).PL-DIR.PL.DEF | ata 3PL.M.DIR | vē-n go-PRS.3PL | të L.PL | parë-t first-DIR.PL.DEF | e and | dele-t sheep(F)-DIR.PL.DEF | vē-n go-PRS.3PL | appresso. behind |
But (billy-)goats are better for sheep <...>, they go first and sheep go behind them. |
Type: Naturalistic spoken
Source: Çabej 2017 [1933]: 137